1 00:01:17,064 --> 00:01:18,424 Gitmedin mi? 2 00:01:19,484 --> 00:01:21,707 Neden orada değilsin? diğerleriyle birlikte havaalanı mı? 3 00:01:21,708 --> 00:01:23,851 Diğerleri gidiyor mu? 4 00:01:23,852 --> 00:01:25,212 Neden? 5 00:01:26,504 --> 00:01:29,424 Burası en iyi yer muhtemelen olabiliriz. 6 00:01:34,984 --> 00:01:37,344 Seninkini kestiler cin, beynin değil. 7 00:01:40,584 --> 00:01:41,984 Görünüşe göre... 8 00:01:42,904 --> 00:01:44,824 ... üzgün. 9 00:01:46,464 --> 00:01:49,063 Kızın gaz balonu yaptı ne tarafa gittiğini gördün mü? 10 00:01:49,064 --> 00:01:51,023 Bir sürü vardı kızlar bu tesiste... 11 00:01:51,024 --> 00:01:52,064 Lyra. 12 00:01:53,064 --> 00:01:55,784 Lyra'nın hangi yöne gittiğini gördün mü? 13 00:01:58,099 --> 00:02:02,059 Lyra diye birini bilmiyorum... Bayan Coulter. 14 00:02:04,470 --> 00:02:05,733 O zaman bana hiçbir faydan yok. 15 00:02:05,734 --> 00:02:09,237 Faydalı olmak isterim. 16 00:02:09,238 --> 00:02:11,518 Seni mutlu etmek isterim. 17 00:02:12,864 --> 00:02:14,104 Mutlu? 18 00:02:15,984 --> 00:02:17,383 Burada? 19 00:02:17,384 --> 00:02:18,584 Evet. 20 00:02:19,624 --> 00:02:23,624 Burası en iyi yer muhtemelen olabilirsin. 21 00:02:51,264 --> 00:02:54,623 Hayır... Şşşşş... 22 00:02:54,624 --> 00:02:57,184 Bunu kastetmedim, istemedim öyle demek istedim, öyle demek istemedim. 23 00:02:58,941 --> 00:03:00,821 Nereye gideceğimi bilmiyorum. 24 00:03:02,944 --> 00:03:04,704 Nereye gideceğimi bilmiyorum. 25 00:03:10,629 --> 00:03:11,749 Hm. 26 00:03:23,789 --> 00:03:28,819 - Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 27 00:05:04,099 --> 00:05:05,539 Lyra. 28 00:05:41,179 --> 00:05:42,819 Iorek! 29 00:05:45,042 --> 00:05:47,281 Lee! 30 00:05:47,282 --> 00:05:50,842 Sus. Bunlar uçurumun dehşeti yaratıklar hâlâ ortalıkta olabilir. 31 00:06:19,164 --> 00:06:22,121 Iorek. 32 00:07:43,682 --> 00:07:46,521 HAYIR! HAYIR! 33 00:07:51,282 --> 00:07:53,682 Lyra, aletiyometreyi kontrol et. 34 00:08:06,562 --> 00:08:09,082 Bizi kurtarmaya gelecek biri var mı diye sor. 35 00:08:10,682 --> 00:08:12,802 Iorek Byrnison nerede? 36 00:08:17,922 --> 00:08:19,241 Düştüğümüz yeri gördü. 37 00:08:19,242 --> 00:08:20,881 Ayı izlerini gördü. 38 00:08:20,882 --> 00:08:22,482 Ve bu tarafa doğru gidiyor. 39 00:08:26,322 --> 00:08:28,122 Bizi kurtarmaya geliyor. 40 00:08:32,282 --> 00:08:33,681 Ve keşke bir cadı olsaydım. 41 00:08:33,682 --> 00:08:37,082 Bu şekilde uçabilirsin ve babamın burada olup olmadığına bakacağım. 42 00:08:40,949 --> 00:08:44,389 Ama sen bir cadı değilsin. Sen küçük bir kızsın. 43 00:08:46,442 --> 00:08:47,921 Sen kimsin? 44 00:08:52,722 --> 00:08:55,961 Jotham Santelia. 45 00:08:55,962 --> 00:09:00,802 Regius Kozmoloji Profesörü Gloucester Üniversitesi'nde. 46 00:09:02,122 --> 00:09:04,041 Sen bir bilim adamı mısın? 47 00:09:04,042 --> 00:09:05,642 Peki sen... ? 48 00:09:06,722 --> 00:09:08,162 Adınız ne? 49 00:09:09,642 --> 00:09:11,201 Lyra. 50 00:09:11,202 --> 00:09:12,802 Lyra Belacqua. 51 00:09:16,162 --> 00:09:18,721 Gördüğünüzü sanmıyorum... 52 00:09:18,722 --> 00:09:20,441 ... babam mı? 53 00:09:20,442 --> 00:09:22,161 Asriel Belacqua. 54 00:09:22,162 --> 00:09:24,641 Ayılar tarafından esir alındı. 55 00:09:24,642 --> 00:09:28,681 Çok uzun zaman önce değildi şu an senin olduğun yerde oturuyordu. 56 00:09:30,402 --> 00:09:32,641 - Burada mıydı? - Evet. 57 00:09:32,642 --> 00:09:37,162 Ama haydut aldattı Iofur'un yanına doğru yola çıktı. 58 00:09:38,667 --> 00:09:42,570 Söylentilere göre babanı ikna etmiş 59 00:09:42,571 --> 00:09:45,281 laboratuvarına dönmesine izin vermek 60 00:09:45,282 --> 00:09:47,362 dağların en yüksek yerinde. 61 00:09:49,322 --> 00:09:52,081 Ama hata yapmayın... 62 00:09:52,082 --> 00:09:55,041 o laboratuvar hala bir hapishane. 63 00:09:55,042 --> 00:09:59,281 Ve Kral Iofur asla Asriel'in orayı terk etmesine izin ver. 64 00:09:59,282 --> 00:10:01,641 Orada ölecek 65 00:10:01,642 --> 00:10:05,001 sapkın deneylerini yürütüyor! 66 00:10:05,002 --> 00:10:07,161 Ben ve Iorek Byrnison onu kurtaracağız. 67 00:10:07,162 --> 00:10:09,241 Buradan çıkmıyorsun! 68 00:10:09,242 --> 00:10:12,161 Ve Iorek Byrnison da kesinlikle seni kurtarmayacağım. 69 00:10:12,162 --> 00:10:13,985 Neden? 70 00:10:13,986 --> 00:10:16,106 Çünkü burada 200 ayı var. 71 00:10:17,882 --> 00:10:22,121 Onu itfaiyecilerle öldürecekler daha yaklaşmadan 72 00:10:22,122 --> 00:10:26,481 ve sonra cesedin üzerine koyuldum sanki bir fok ya da morsmuş gibi. 73 00:10:26,482 --> 00:10:31,161 Iorek kral olmalıydı ama rezil oldu ve sürgüne gönderildi. 74 00:10:31,162 --> 00:10:34,521 Ona asla izin verilmeyecek saraya geri döndüm. 75 00:10:34,522 --> 00:10:37,041 Nefret güçlü bir motordur, 76 00:10:37,042 --> 00:10:40,642 ve Kral Iofur nefret ediyor Iorek'in her santimetresi. 77 00:10:41,802 --> 00:10:43,922 Sen de benim gibi burada sıkışıp kaldın. 78 00:10:45,322 --> 00:10:47,121 Sen isteyene kadar. 79 00:10:47,122 --> 00:10:48,882 Yoksa seni kırarlar! 80 00:11:25,082 --> 00:11:28,961 Bir keresinde şunu duymuştum: en çok istediği şey insan olmaktır. 81 00:11:28,962 --> 00:11:31,642 Beni bu yüzden işe aldı. 82 00:11:33,122 --> 00:11:36,801 Düşüşüm o zaman geldi Ona bir ayı olduğunu söyledim 83 00:11:36,802 --> 00:11:39,361 ve her zaman bir tane olacak. 84 00:11:39,362 --> 00:11:43,481 Ama eğer bir cadı değilsen ve ona bir iblis büyüsü yapabilir, 85 00:11:43,482 --> 00:11:45,681 onu memnun etmekte başarısız olacaksın, 86 00:11:45,682 --> 00:11:47,322 tıpkı benim sahip olduğum gibi. 87 00:12:01,362 --> 00:12:04,481 Iofur Raknison'la konuşmam lazım! 88 00:12:04,482 --> 00:12:06,801 Iorek Byrnison'la ilgili! 89 00:12:10,682 --> 00:12:13,681 Bildiğim bir şey var kralın bilmesi gereken şey! 90 00:12:13,682 --> 00:12:16,801 Tıpkı baban gibi. 91 00:12:19,202 --> 00:12:21,321 Kendi cildinizi koruyorsunuz, öyle mi? 92 00:12:23,282 --> 00:12:25,321 Arkadaşına ihanet etmek. 93 00:12:28,602 --> 00:12:31,081 - Saklanmaya çalış. - Yapacağım. 94 00:12:31,082 --> 00:12:32,961 Ne istiyorsun? 95 00:12:43,492 --> 00:12:44,835 Daha kolay oldu 96 00:12:44,836 --> 00:12:47,019 bunu ona açıkla eşim Elaine'e. 97 00:12:47,020 --> 00:12:50,711 Sanırım... yardım etmek bilim adamları buz için sondaj yapıyor 98 00:12:50,712 --> 00:12:52,681 bir çocuğa çok hoş geliyor. 99 00:12:52,682 --> 00:12:54,081 Yapabileceğinden değil 100 00:12:54,082 --> 00:12:55,921 herhangi birini hatırla. Ama yazacağım 101 00:12:55,922 --> 00:12:58,441 hepsini güncel tutmak, 102 00:12:58,442 --> 00:12:59,962 Shackleton tarzı. 103 00:13:00,783 --> 00:13:05,263 Onlara biraz yazacağım... bazı gerçekten destansı, şey... mektuplar. 104 00:13:09,792 --> 00:13:14,232 Onlara biraz yazacağım... bazı gerçekten destansı, şey... mektuplar. 105 00:14:14,282 --> 00:14:17,441 Bu çocuk kim? 106 00:14:17,442 --> 00:14:19,722 Selam sana büyük kral. 107 00:14:20,922 --> 00:14:24,002 Beni neden rahatsız ediyorsun? 108 00:14:27,042 --> 00:14:30,162 bende çok şey var sana söylemem gereken önemli ve sır. 109 00:14:31,562 --> 00:14:33,321 Iorek Byrnison'la ilgili. 110 00:14:33,322 --> 00:14:34,922 Iorek! 111 00:14:37,522 --> 00:14:39,202 Yaklaş. 112 00:14:41,442 --> 00:14:42,842 Gelmek. 113 00:14:52,322 --> 00:14:53,922 Kuyu? 114 00:14:55,442 --> 00:14:57,242 Ben onun şeytanıyım. 115 00:14:58,642 --> 00:15:00,482 Ama sen sadece bir insansın. 116 00:15:02,082 --> 00:15:03,921 İnsanlar hayvanları alır. 117 00:15:03,922 --> 00:15:06,642 Ayılar için mantıklı insanları elde etmek için, değil mi? 118 00:15:24,456 --> 00:15:26,776 Ayılar, gidin! 119 00:15:38,861 --> 00:15:40,724 Iorek Byrnison ilk ayı oldu 120 00:15:40,725 --> 00:15:42,828 bir daemon al, ama o sen olmalıydın. 121 00:15:42,829 --> 00:15:44,681 çok şeye sahip olurdum daha ziyade senin daemonun oldum. 122 00:15:44,682 --> 00:15:48,041 Bir ayı nasıl bir şeytana sahip oldu? 123 00:15:48,042 --> 00:15:51,321 Peki ondan nasıl uzaktasın? 124 00:15:51,322 --> 00:15:53,242 Ben bir cadının cini gibiyim. 125 00:15:54,882 --> 00:15:56,481 Ben... 126 00:15:56,482 --> 00:15:58,561 Seyahat edebilirim. 127 00:15:58,562 --> 00:16:00,481 Ve bağlantıda kalıyoruz. 128 00:16:00,482 --> 00:16:02,401 Beni nasıl elde ettiğine gelince... 129 00:16:02,402 --> 00:16:03,802 Bolvangar'daydı. 130 00:16:04,962 --> 00:16:07,046 Bayan Coulter muhtemelen sana her şeyi anlatmadım 131 00:16:07,047 --> 00:16:08,321 orada yapıyorlardı. 132 00:16:08,322 --> 00:16:10,442 Çocuk kesimi. 133 00:16:11,442 --> 00:16:13,601 Ve daha birçok şey. 134 00:16:13,602 --> 00:16:16,561 Yapay iblisler yapmak da dahil. 135 00:16:16,562 --> 00:16:17,961 Ayılar için bile. 136 00:16:17,962 --> 00:16:19,105 Şeytanlar mı? 137 00:16:19,106 --> 00:16:20,706 Ayılar için mi? 138 00:16:21,842 --> 00:16:25,001 Bayan Coulter bana bir şeytan vermedi. 139 00:16:25,002 --> 00:16:27,121 Asriel'i onun için hapsettim. 140 00:16:28,482 --> 00:16:30,202 Seninle birlikte olmak istiyorum. 141 00:16:31,402 --> 00:16:32,521 Bu yüzden buradayım. 142 00:16:32,522 --> 00:16:36,202 Sana bir yol olduğunu söylemek için senin daemonun olmam için. 143 00:16:37,852 --> 00:16:39,492 Ne şekilde... 144 00:16:40,260 --> 00:16:41,380 ... öyle mi? 145 00:16:43,602 --> 00:16:45,202 Iorek şimdi senin için geliyor. 146 00:16:46,282 --> 00:16:49,341 Ayılarım onu öldürecek daha yaklaşmadan önce. 147 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Meydan okuyabileceğini düşünüyor sen taht için, 148 00:16:51,679 --> 00:16:53,001 ama bilmediği şey şu ki eğer 149 00:16:53,002 --> 00:16:55,042 onu yenmeliydin, tek dövüşte... 150 00:16:57,962 --> 00:17:01,321 ... gücü ona akacaktı sen ve biz bir olacağız. 151 00:17:01,322 --> 00:17:03,962 Sana neden inanmalıyım? 152 00:17:05,802 --> 00:17:07,242 Bunu kanıtlayabilirim. 153 00:17:08,522 --> 00:17:09,842 Ne olduğumu kanıtlayabilirim. 154 00:17:11,362 --> 00:17:14,482 Bana sadece bir şey sor Daemon bunu öğrenebilirdi. 155 00:17:15,602 --> 00:17:18,282 Eğer bana yalan söylüyorsan... 156 00:17:19,293 --> 00:17:21,733 ... seni Iorek'e kendim yedireceğim. 157 00:17:34,522 --> 00:17:36,842 Söyle bana... 158 00:17:37,922 --> 00:17:42,441 ...öldürdüğüm ilk yaratık. 159 00:17:42,442 --> 00:17:46,874 bir yere gitmem gerekecek Bunu yapmak için tek başıma odam var. 160 00:17:46,875 --> 00:17:49,418 Ne yapman gerekiyorsa yap, 161 00:17:49,419 --> 00:17:51,561 bunu burada yapabilirsin! 162 00:17:51,562 --> 00:17:55,521 Ben senin daemonun olduğumda sana bunu nasıl yaptığımı göstereceğim. 163 00:17:55,522 --> 00:17:57,601 O zamana kadar... 164 00:17:57,602 --> 00:18:00,641 ... Sırlarımı göstermeden öleceğim. 165 00:18:02,602 --> 00:18:04,162 O tarafta. 166 00:18:23,882 --> 00:18:25,682 Hadi, hadi, hadi. 167 00:18:27,762 --> 00:18:29,202 Iorek şimdi nerede? 168 00:18:30,362 --> 00:18:32,722 Ve nasıl yapmam gerekiyor? ona ne yaptığımı söyler misin? 169 00:18:35,242 --> 00:18:36,602 Ona güven. 170 00:18:37,562 --> 00:18:40,001 İlk kimdi öldürdüğün yaratık? 171 00:19:09,602 --> 00:19:10,882 Kuyu? 172 00:19:11,882 --> 00:19:15,081 Özür dilerim, Iofur Raknison. 173 00:19:15,082 --> 00:19:16,682 Bu kadar olduğunu bilmiyordum... 174 00:19:18,122 --> 00:19:19,722 ... harika ve güçlü. 175 00:19:21,122 --> 00:19:23,482 Zaman kazanmak için oynuyorsun. 176 00:19:25,522 --> 00:19:28,362 İlk yaratık sensin öldürülen senin kendi babandı. 177 00:19:34,282 --> 00:19:36,521 Sanırım sen yeni bir tanrısın. 178 00:19:36,522 --> 00:19:38,401 Yalnızca bir tanrı buna sahip olabilirdi 179 00:19:38,402 --> 00:19:41,001 böyle bir şeyi yapabilecek güç ve kudret. 180 00:19:41,002 --> 00:19:43,802 Bayan Coulter beni aldattı. 181 00:19:47,122 --> 00:19:49,801 Hepimizi aldattı. 182 00:19:49,802 --> 00:19:51,881 Şimdi bana neden ihtiyacın olduğunu anladın mı? 183 00:19:51,882 --> 00:19:53,442 Korkuyorsun. 184 00:19:55,002 --> 00:19:57,202 Diğer ayılar bunu anlamayacak. 185 00:19:59,762 --> 00:20:02,282 Onlara aradığınızı söyleyin Iorek buradasın. 186 00:20:03,522 --> 00:20:06,881 Onlara kazananın olacağını söyle Ayılara sonsuza kadar hükmet. 187 00:20:06,882 --> 00:20:08,162 Bunu kendi fikrin haline getir. 188 00:20:09,162 --> 00:20:11,242 Onun değil. 189 00:20:12,362 --> 00:20:14,041 Benim fikrim mi olsun? 190 00:20:14,042 --> 00:20:15,841 Evet. 191 00:20:15,842 --> 00:20:18,002 Ve aptallar bana inanacaklar. 192 00:20:26,402 --> 00:20:28,202 Büyük kral... 193 00:20:30,442 --> 00:20:33,121 Artık senden ayrılma zamanım geldi. 194 00:20:33,122 --> 00:20:34,762 Beni bırakacak mısın? 195 00:20:37,322 --> 00:20:39,162 Iorek yaklaşıyor. Onu hissedebiliyorum. 196 00:20:40,522 --> 00:20:42,561 Ne için savaştığını bilmiyor olmalı. 197 00:20:42,562 --> 00:20:45,081 yoksa yapacak o çok tutkulu ve... 198 00:20:45,082 --> 00:20:47,521 Sana sadık olduğumu göremiyor. 199 00:20:47,522 --> 00:20:51,522 Hayır. Burada benimle kalmalısın, şeytan. 200 00:20:55,002 --> 00:20:56,882 Eğer beni zorlarsan kalırım. 201 00:20:58,042 --> 00:21:00,122 Ama bana aşkımı kanıtlamam için bir şans ver. 202 00:21:02,722 --> 00:21:04,322 Çok iyi. 203 00:21:05,882 --> 00:21:09,562 Beni savaşa hazırla! 204 00:21:28,842 --> 00:21:30,881 Charles Latrom. 205 00:21:30,882 --> 00:21:33,041 Tekrar Oxford'a döndüm. 206 00:21:33,042 --> 00:21:35,241 Biraz sohbet edebiliriz diye düşündüm Elaine. 207 00:21:35,242 --> 00:21:37,402 Hayır, teşekkür ederim. 208 00:21:47,162 --> 00:21:48,562 Elaine... 209 00:21:50,162 --> 00:21:52,201 Eminim zaten tahmin etmişsinizdir. 210 00:21:52,202 --> 00:21:54,362 Şans eseri Oxford'da değildim. 211 00:22:01,962 --> 00:22:04,602 Acil bilgilerim var kocan hakkında. 212 00:22:07,042 --> 00:22:09,721 Ve bunu sana verandanda söyleyemem. 213 00:22:09,722 --> 00:22:11,202 Salonun nerede? 214 00:22:38,282 --> 00:22:39,762 Ne hoş bir oda. 215 00:22:42,282 --> 00:22:44,201 Bu çok tuhaf. 216 00:22:44,202 --> 00:22:45,761 Girdiğiniz bazı evler 217 00:22:45,762 --> 00:22:48,162 ve onların mutlu yerler olmadığını biliyorsun. 218 00:22:50,842 --> 00:22:56,121 Diğer evler olabilir koku ya da tarif edilemez bir şey, 219 00:22:56,122 --> 00:23:00,081 ama mutlu olduğunu biliyorsun aile içeride yaşıyor. 220 00:23:00,082 --> 00:23:01,682 Bu aile hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 221 00:23:03,122 --> 00:23:04,522 Bir oğlun olduğunu biliyorum. 222 00:23:06,122 --> 00:23:07,282 İrade. 223 00:23:08,842 --> 00:23:10,241 Ondan uzak dur. 224 00:23:10,242 --> 00:23:12,562 niyetim yok onun yakınında herhangi bir yere gidiyor. 225 00:23:14,042 --> 00:23:16,242 Ben senin tarafındayım Elaine. 226 00:23:26,402 --> 00:23:27,762 Kimin için çalışıyorsun? 227 00:23:28,752 --> 00:23:30,050 Deniz Piyadelerinden ayrıldığımda 228 00:23:30,051 --> 00:23:32,481 bana teklif edildi biraz yapma fırsatı... 229 00:23:32,482 --> 00:23:34,002 ...bazı istihbarat çalışmaları. 230 00:23:35,240 --> 00:23:36,983 Yani MI5 mi, MI6 mı? 231 00:23:36,984 --> 00:23:39,264 Belki buna ihtiyacımız yoktur Bu soruyu cevapla. 232 00:23:51,522 --> 00:23:54,161 - Bana John hakkında ne bildiğini söyle. - Endişeliyiz. 233 00:23:54,162 --> 00:23:58,521 Ortadan kaybolmadan önce olduğuna inanıyoruz. 234 00:23:58,522 --> 00:24:01,481 iğrenç bir şeye karışmıştı. 235 00:24:01,482 --> 00:24:02,921 Üzgünüm? 236 00:24:02,922 --> 00:24:05,721 Şunu araştırıyoruz: 13 yıl önce kayboluşu 237 00:24:05,722 --> 00:24:07,881 oldukça değerli bazı nesnelerden. 238 00:24:07,882 --> 00:24:09,441 Tehlikeli nesneler. 239 00:24:09,442 --> 00:24:12,762 Ve kocanın adı yetiştirilmeye devam ediyor. 240 00:24:14,282 --> 00:24:16,441 Hangi nesneler? 241 00:24:16,442 --> 00:24:20,801 Peki ya sana orada olduğunu söyleseydim küçük de olsa bir ihtimal 242 00:24:20,802 --> 00:24:23,481 yapabileceğimiz doğru bilgi, 243 00:24:23,482 --> 00:24:25,842 John'un kendisini bulabilecek misin? 244 00:24:27,002 --> 00:24:28,761 Kocamı çoktan gömdüm. 245 00:24:28,762 --> 00:24:30,522 Onun cesedinden bahsetmiyorum. 246 00:24:32,322 --> 00:24:36,642 Eğer bilgilerimiz doğruysa... 247 00:24:39,002 --> 00:24:40,722 ... yaşıyor olabilir. 248 00:24:44,122 --> 00:24:45,602 Bunun hiçbir şansı yok. 249 00:24:46,762 --> 00:24:48,122 Ve sana söylüyorum... 250 00:24:49,242 --> 00:24:50,562 ... var. 251 00:24:57,882 --> 00:24:59,722 Sana yardım edemem. Hiçbir şey bilmiyorum. 252 00:25:01,042 --> 00:25:03,161 Sana yazdı. 253 00:25:03,162 --> 00:25:04,642 Her gün yazdı. 254 00:25:06,122 --> 00:25:08,682 Bu harfler olabilir içlerinde hayati ipuçları var. 255 00:25:10,122 --> 00:25:12,201 Kocam bana hiçbir şey bırakmadı. 256 00:25:12,202 --> 00:25:14,761 Senin için hiçbir şeyim yok. 257 00:25:14,762 --> 00:25:16,202 Bu doğru değil. 258 00:25:17,442 --> 00:25:19,001 Sana hiçbir şey bırakmadı. 259 00:25:19,002 --> 00:25:20,721 Her ay para alıyorsunuz 260 00:25:20,722 --> 00:25:23,281 kontrol ettiği bir banka hesabından. 261 00:25:23,282 --> 00:25:24,522 Sana yardım etmiyorum. 262 00:25:27,402 --> 00:25:30,481 Burayı arama özgürlüğüne sahibim. rızanız olsun ya da olmasın. 263 00:25:30,482 --> 00:25:31,841 Arama izniniz var mı? 264 00:25:31,842 --> 00:25:34,961 - Bir tane alabilirim. - Peki, bunu bekleyeceğiz o zaman. 265 00:25:34,962 --> 00:25:38,161 Aksi halde polisi arayacağım ve bunu çözebilirler. 266 00:25:38,162 --> 00:25:40,453 farkında mısın eğer öyleysen 267 00:25:40,454 --> 00:25:42,790 kanıtları gizlemek Majestelerinin Hükümeti... 268 00:25:42,791 --> 00:25:44,921 Senin olduğuna dair hiçbir kanıt görmedim Majestelerinin Hükümeti için çalışmak. 269 00:25:44,922 --> 00:25:46,145 ...hapse girme riskiyle karşı karşıyasın... 270 00:25:46,146 --> 00:25:49,202 - Kimlik görebilir miyim? - ...ve oğlunuz bakıma muhtaç olabilir. 271 00:25:55,522 --> 00:25:57,281 Burada neyi riske attığını biliyor musun? 272 00:25:57,282 --> 00:25:59,122 Her şeyden korkuyorum. 273 00:26:00,722 --> 00:26:03,082 Senden korkmak sadece bir şey daha. 274 00:26:08,202 --> 00:26:09,882 Ne... 275 00:26:12,602 --> 00:26:13,721 Ne? 276 00:26:13,722 --> 00:26:15,362 Yılan. Bir yılan. 277 00:26:16,802 --> 00:26:18,241 Öyle bir şey yoktu. 278 00:26:18,242 --> 00:26:19,802 Ne gördüğümü biliyorum. 279 00:26:22,082 --> 00:26:24,882 Zihniniz size oyun oynuyor. 280 00:26:28,122 --> 00:26:29,602 İyi. 281 00:26:31,522 --> 00:26:32,722 Seni rahat bırakacağım. 282 00:26:34,362 --> 00:26:36,242 Ama geri döneceğim... 283 00:26:37,842 --> 00:26:38,882 ...dediğin gibi... 284 00:26:39,882 --> 00:26:41,602 ... doğru evraklar. 285 00:26:45,242 --> 00:26:47,282 Onu senin için geri getirebiliriz. 286 00:26:51,562 --> 00:26:54,042 Her türlü nedenin var bizimle işbirliği yapmak. 287 00:27:28,602 --> 00:27:30,562 O nasıldı? 288 00:27:36,202 --> 00:27:37,562 O halde iyi değil. 289 00:27:40,002 --> 00:27:41,481 Hiç düşündün mü ki insanlar sadece 290 00:27:41,482 --> 00:27:43,242 onlar için neyin iyi olduğunu anlamıyor musun? 291 00:27:47,402 --> 00:27:48,802 Ne yapmamı istiyorsun? 292 00:27:49,645 --> 00:27:51,525 Bunu nasıl yaptığın umurumda değil. 293 00:27:54,362 --> 00:27:55,882 Mektupları istiyorum. 294 00:28:11,282 --> 00:28:15,321 Lyra! İyi misin? Nedir? 295 00:28:15,322 --> 00:28:18,562 - Söyle bana çocuğum. - Çok kötü bir şey yaptım. 296 00:28:20,498 --> 00:28:22,281 Iofur'a savaşmasını söyledim tek dövüştesin, 297 00:28:22,282 --> 00:28:23,561 ve seni öldürecek. 298 00:28:23,562 --> 00:28:26,361 Yapmaması için onu kandırdım seni kapıda öldüreceğim. 299 00:28:26,362 --> 00:28:28,281 Onu kandırdın mı? 300 00:28:28,282 --> 00:28:30,961 Doğru olanı yaptığımı düşünüyordum. 301 00:28:30,962 --> 00:28:32,761 Sen öyleydin. 302 00:28:32,762 --> 00:28:34,521 Onunla dövüşmem lazım. 303 00:28:34,522 --> 00:28:37,081 zulmüne son vermek için. 304 00:28:37,082 --> 00:28:39,125 Seni kaybedemem. 305 00:28:39,126 --> 00:28:41,186 Bunu yapmayacaksın Lyra. 306 00:28:42,122 --> 00:28:43,722 O gerçek kral değil. 307 00:28:44,962 --> 00:28:46,922 Öyle biri gibi bile davranmıyor. 308 00:28:48,562 --> 00:28:49,921 Siz yapıyorsunuz. 309 00:28:49,922 --> 00:28:51,841 Ona hiçbir şey olmadığını göster. 310 00:28:51,842 --> 00:28:55,202 Kralınız... sizi bekliyor! 311 00:29:00,122 --> 00:29:01,762 Ayılarım! 312 00:29:03,322 --> 00:29:07,081 Iorek Byrnison geri döndü! 313 00:29:07,082 --> 00:29:10,161 Benim davetim üzerine. 314 00:29:10,162 --> 00:29:13,041 Onu geri çektim. 315 00:29:13,042 --> 00:29:15,961 Ve onu yok edeceğim. 316 00:29:15,962 --> 00:29:21,361 buraya vermeye geldim sen gerçek bir dövüşçüsün, Iofur. 317 00:29:21,362 --> 00:29:23,401 Sen kral değilsin! 318 00:29:23,402 --> 00:29:24,921 Ve sana bunu göstereceğim. 319 00:30:33,082 --> 00:30:35,002 Iorek! 320 00:30:41,886 --> 00:30:44,726 Ona bak. Bu bir kral değil. 321 00:30:45,399 --> 00:30:47,787 Sızlanan yavru! 322 00:30:47,788 --> 00:30:51,148 Onun başını sarayımın üstüne koyacağım! 323 00:30:57,362 --> 00:30:59,041 Ben çok üzgünüm. 324 00:30:59,042 --> 00:31:00,562 Üzgünüm. 325 00:31:02,725 --> 00:31:06,445 Ve hafızası silinecek! 326 00:31:07,962 --> 00:31:09,402 Ona neden yardım ediyorsun? 327 00:31:10,922 --> 00:31:12,641 Yalancı! 328 00:31:12,642 --> 00:31:15,282 Sen bir şeytan değilsin! 329 00:31:54,882 --> 00:31:56,441 Yaralısın. 330 00:31:58,682 --> 00:32:00,402 Çok kötü yaralandın. 331 00:32:08,082 --> 00:32:09,482 Bir ayıyı kandırdın. 332 00:32:11,122 --> 00:32:13,242 O bir ayı değildi. 333 00:32:14,602 --> 00:32:16,162 Bunu bana sen gösterdin. 334 00:32:17,802 --> 00:32:20,241 Zindanlarınızda bir adam var. 335 00:32:20,242 --> 00:32:21,441 Onu serbest bırakacak mısın? 336 00:32:21,442 --> 00:32:24,201 Evet. Yapacağım. 337 00:32:24,202 --> 00:32:27,681 Krallığımı geri almama yardım ettin. 338 00:32:27,682 --> 00:32:29,801 Artık bizden birisin Lyra. 339 00:32:29,802 --> 00:32:32,162 ve sana yeni bir isim vereceğim. 340 00:32:33,162 --> 00:32:35,801 Artık Lyra Belacqua değilsin 341 00:32:35,802 --> 00:32:38,242 ama Lyra Gümüşdil. 342 00:32:42,202 --> 00:32:43,682 Lyra Gümüşdil. 343 00:32:45,842 --> 00:32:47,241 Şimdi... 344 00:32:47,242 --> 00:32:48,762 ... kan yosunu. 345 00:33:12,362 --> 00:33:14,561 Anne? Tekrar? sen bunu yapmayı bırakmalıyım. 346 00:33:14,562 --> 00:33:15,914 Buradaydılar, buradaydılar. 347 00:33:15,915 --> 00:33:17,682 Geldiler. Yılanlı bir adam vardı. 348 00:33:17,682 --> 00:33:19,561 - Ne? - Gizli servisten olduğunu söyledi. 349 00:33:19,562 --> 00:33:20,601 ama istedi... 350 00:33:20,602 --> 00:33:23,521 Senin hakkında bir şeyler istediğini biliyorum baba. Ve ben sadece... 351 00:33:23,522 --> 00:33:24,962 Hey, tamam, burada olmaz lütfen. 352 00:33:26,082 --> 00:33:28,561 Baban sanırım öyleydi tehlikeli bir şeye karıştı. 353 00:33:28,562 --> 00:33:30,761 Tehlikeli? 354 00:33:30,762 --> 00:33:33,081 Ve bu... Hala oluyor. 355 00:33:33,082 --> 00:33:35,081 Her ne başlattıysa, hala oluyor. 356 00:33:35,082 --> 00:33:37,082 Anne, beni korkutuyorsun. 357 00:33:38,362 --> 00:33:40,722 Ve şimdi onun hala hayatta olduğunu düşünüyorlar. 358 00:33:43,322 --> 00:33:45,042 Babamın hayatta olduğunu mu sanıyorlar? 359 00:33:48,362 --> 00:33:51,322 Hey anne, bana bak. Babamın hayatta olduğunu mu sanıyorlar? 360 00:33:56,762 --> 00:33:59,802 Tamam, tamam. Burada değil. tamam mı? Hadi seni eve götürelim. 361 00:34:07,002 --> 00:34:08,922 Ayılar! 362 00:34:09,842 --> 00:34:12,282 Artık cinayet olmayacak. 363 00:34:13,722 --> 00:34:16,762 Bu sarayda ölümün sonu budur. 364 00:34:17,762 --> 00:34:20,882 Ve yeni bir başlangıcın zamanı geldi. 365 00:34:25,242 --> 00:34:27,921 Ayı yolları, 366 00:34:27,922 --> 00:34:29,842 insan değil. 367 00:34:39,202 --> 00:34:40,522 İleride. 368 00:34:41,882 --> 00:34:43,642 Devam et. 369 00:34:50,602 --> 00:34:51,882 Roger? 370 00:34:53,362 --> 00:34:55,121 Roger! 371 00:34:55,122 --> 00:34:56,242 Lyra! 372 00:34:57,642 --> 00:34:59,401 Iorek Byrnison beni dışarıda bıraktı 373 00:34:59,402 --> 00:35:01,641 Seni kurtarmaya geldiğinde soğukta. 374 00:35:01,642 --> 00:35:04,801 Balondan birlikte düştük. 375 00:35:04,802 --> 00:35:06,241 Lee'ye ne olduğunu bilmiyorum. 376 00:35:06,242 --> 00:35:08,922 ama hâlâ havadaydı onu en son gördüğümde. 377 00:35:18,790 --> 00:35:22,390 Lyra, sana ihtiyacım var sembol okuyucunuzu kullanın. 378 00:35:24,442 --> 00:35:26,681 Arkadaşım Lee'nin güvende olduğunu söyle bana. 379 00:35:32,442 --> 00:35:34,001 Balonuyla kaza yaptı 380 00:35:34,002 --> 00:35:35,521 ama güvende görünüyor. 381 00:35:35,522 --> 00:35:39,161 Dokuz canı olan bir adam. Ha! 382 00:35:39,162 --> 00:35:41,361 Peki Magisterium? 383 00:35:41,362 --> 00:35:43,802 Iofur onların kuklasıydı. 384 00:35:50,362 --> 00:35:52,521 Buraya geliyorlar. 385 00:35:52,522 --> 00:35:54,281 Yapmaya çalışıyorum. 386 00:35:54,282 --> 00:35:57,042 Annem de onlarla birlikte. Biz buradan çıkmamız gerekiyor. 387 00:35:59,522 --> 00:36:02,402 Iofur'un öldüğünü öğrendiğinde, ne yapabileceğini kim bilebilir? 388 00:36:04,882 --> 00:36:06,482 Iorek, aletiyometre. 389 00:36:08,482 --> 00:36:10,201 Babamın buna ihtiyacı olacak. 390 00:36:10,202 --> 00:36:12,082 Onu yenmek için gerçeğe ihtiyacımız olacak. 391 00:36:13,322 --> 00:36:14,762 Bunu ona vermem gerekiyor. 392 00:36:15,882 --> 00:36:17,802 Ona ulaşmak için yardımına ihtiyacım var. 393 00:36:18,842 --> 00:36:20,362 Ve biz de seninle gideceğiz. 394 00:36:23,122 --> 00:36:25,722 Evet. Yapacağız. 395 00:36:35,522 --> 00:36:38,042 Neler oluyor? 396 00:36:39,202 --> 00:36:41,161 Iofur Raknison öldü. 397 00:36:41,162 --> 00:36:42,802 Asriel özgür. 398 00:36:44,322 --> 00:36:46,241 Herkesi kuzeye gönderiyorlar. 399 00:36:46,242 --> 00:36:48,242 Sen de geleceksin. 400 00:37:18,485 --> 00:37:19,645 Peder MacPhail. 401 00:37:23,602 --> 00:37:25,522 Yollarımız kesişmeye devam ediyor. 402 00:37:27,122 --> 00:37:28,681 Eve gideceksin. 403 00:37:28,682 --> 00:37:31,361 Kardinal sizinle konuşmak istiyor. 404 00:37:31,362 --> 00:37:33,470 Başarısız oldun. 405 00:37:33,471 --> 00:37:34,974 Projeniz harabe halinde, 406 00:37:34,975 --> 00:37:37,335 tüm deneylerin hiçbir şey vermediler. 407 00:37:38,242 --> 00:37:39,761 Asriel için buradayım. 408 00:37:39,762 --> 00:37:41,162 Asriel mi? 409 00:37:44,522 --> 00:37:46,201 Asriel Iofur'la birlikte. 410 00:37:46,202 --> 00:37:49,681 - Onun... - Evet. Güvencelerini hatırlıyorum 411 00:37:49,682 --> 00:37:53,521 ama Iofur ona özgürlüğü verdi dilediği her şeyi denemek. 412 00:37:53,522 --> 00:37:56,962 Kendi özel yapım laboratuvarı vardı. 413 00:37:58,762 --> 00:38:01,241 Görünüşe göre daha az paran vardı düşündüğünüzden daha fazla kontrole sahip olacaksınız. 414 00:38:01,242 --> 00:38:03,522 Ve şimdi Iofur öldü. 415 00:38:05,682 --> 00:38:06,802 Ne? 416 00:38:08,962 --> 00:38:10,041 Ne zaman? 417 00:38:10,042 --> 00:38:13,241 Onun olan ayılar gardiyanlar artık onun koruyucuları. 418 00:38:13,242 --> 00:38:17,242 Magisterium'un ona ihtiyacı var bir kez ve tamamen durdu. 419 00:38:18,282 --> 00:38:21,202 Oldukça korkmuşsun onun, değil mi? 420 00:38:25,802 --> 00:38:26,962 Neden? 421 00:38:30,602 --> 00:38:32,882 Onun senden önde olduğunu mu düşünüyorsun? 422 00:38:35,722 --> 00:38:38,785 Anladığını mı sanıyorsun? Yapmadığınız bir şekilde mi toz alıyorsunuz? 423 00:38:38,786 --> 00:38:41,361 sanırım söz vermiştin onu kontrol ediyorsun ama edemiyorsun. 424 00:38:41,362 --> 00:38:44,121 MacPhail, benim de seninle gelmem gerekiyor. 425 00:38:44,122 --> 00:38:46,961 dinlemedin mi söylediğim herhangi bir şeye? 426 00:38:46,962 --> 00:38:49,802 - Zaten yeterince tehlikeye attın... - Onu tanıyorum. 427 00:38:52,362 --> 00:38:53,682 Öyle olduğunu biliyorsun. 428 00:38:58,942 --> 00:39:00,862 Bir sonraki hareketinin kokusunu alabiliyorum. 429 00:39:05,322 --> 00:39:06,961 Ve Dust'ı tanıyorum. 430 00:39:06,962 --> 00:39:09,081 Ben bunu araştırdım. 431 00:39:09,082 --> 00:39:14,322 anlayabileceğim ne yapıyor, ne yapmış. 432 00:39:15,900 --> 00:39:18,660 Lütfen inkar etmeyin Magisterium yardımım. 433 00:39:21,402 --> 00:39:24,322 Ben yalnızca Magisterium'a bağlılık arıyorum. 434 00:39:27,442 --> 00:39:29,362 Magisterium'a bağlılığım var. 435 00:39:39,082 --> 00:39:41,602 Ne dediğimi anlıyor musun? 436 00:39:44,122 --> 00:39:45,802 Lord Asriel'in ölmesi gerekiyor. 437 00:39:52,402 --> 00:39:53,842 Hm. 438 00:40:02,785 --> 00:40:04,305 Hm. 439 00:40:28,962 --> 00:40:30,921 Anne... 440 00:40:30,922 --> 00:40:32,442 W... W... 441 00:40:36,162 --> 00:40:38,882 Anne, olduğun yerde kal. Hâlâ burada olabilirler. 442 00:40:41,722 --> 00:40:44,481 O adam... Yapacağını biliyordum... 443 00:40:44,482 --> 00:40:45,722 Haydi. 444 00:40:47,042 --> 00:40:49,321 Anne, şimdi gidiyoruz. 445 00:40:49,322 --> 00:40:50,921 - Haklıydım. - Şimdi değil anne. Hadi. 446 00:40:50,922 --> 00:40:53,225 Onlar izliyorlardı biz. Mektupları istiyorlar. 447 00:40:53,226 --> 00:40:55,281 Haydi anne. 448 00:40:55,282 --> 00:40:58,081 Will, dur. Bana inanmalısın! 449 00:40:58,082 --> 00:40:59,721 Bana inanmana ihtiyacım var. 450 00:40:59,722 --> 00:41:01,921 Kafamın doğru olmadığını biliyorum. ama bana inanmalısın. 451 00:41:01,922 --> 00:41:04,001 Bu mektupların önemli olduğuna inanıyorum. 452 00:41:04,002 --> 00:41:06,681 Sanırım yılanlı bir adam vardı. 453 00:41:06,682 --> 00:41:08,242 Sana inanıyorum, tamam mı? 454 00:41:09,602 --> 00:41:12,642 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Hadi. 455 00:41:24,802 --> 00:41:26,122 İrade? 456 00:41:27,202 --> 00:41:29,401 Annemin bir süreliğine içeri girmesi gerekiyor. 457 00:41:29,402 --> 00:41:33,241 Evde bir kesinti oldu. Sadece kalacak bir yere ihtiyacı var. 458 00:41:33,242 --> 00:41:35,722 - İçeri gelin. Polisi arayalım. - Yapamazsın. 459 00:41:37,162 --> 00:41:38,802 Onu bu halde göremezler. 460 00:41:40,322 --> 00:41:42,441 Ve eğer yaparlarsa, yapacaklar beni bakıma al. 461 00:41:42,442 --> 00:41:43,881 O zaman ne yapacaksın? 462 00:41:43,882 --> 00:41:47,561 Belki de eve gitmem gerekiyor Toplanın, sonra onu geri getirebilirim. 463 00:41:47,562 --> 00:41:49,201 Sadece düşünmeye ihtiyacım var. 464 00:41:49,202 --> 00:41:50,485 Lütfen. 465 00:41:50,486 --> 00:41:52,962 Ve kapın her zaman açıktı, hatırladın mı? 466 00:41:54,962 --> 00:41:56,962 Ve şimdi açık olmasına ihtiyacım var. 467 00:41:58,282 --> 00:41:59,481 İçeri gel aşkım. 468 00:41:59,482 --> 00:42:01,562 O... Geceyi burada geçirmesi gerekebilir. 469 00:42:05,002 --> 00:42:06,842 Yedek pijamalarım var. 470 00:42:08,202 --> 00:42:09,922 İyi olacağız. 471 00:42:12,522 --> 00:42:13,722 Anne... 472 00:42:15,042 --> 00:42:17,601 Bay Hanway iyi bir adamdır. 473 00:42:17,602 --> 00:42:19,162 Seni burada güvende tutacak. 474 00:42:20,362 --> 00:42:22,362 O seni güvende tutacak, tamam mı? 475 00:42:28,162 --> 00:42:29,921 Onları, harfleri bulun. 476 00:42:29,922 --> 00:42:31,562 Tamam aşkım. Tamam, tamam. 477 00:43:05,242 --> 00:43:07,225 Artık bu şarkıyı sevdiğimden emin değilim. 478 00:43:07,226 --> 00:43:10,106 Ne zaman şarkı söylemeliyim Gerginim, bunu biliyorsun. 479 00:43:11,322 --> 00:43:14,081 - Battığını mı düşünüyorsun? - Tabii ki değil. Sadece ihtiyacımız var 480 00:43:14,082 --> 00:43:17,441 buradan çıkmak için birisi ona bir göz atabilir. 481 00:43:17,442 --> 00:43:19,801 Peki bunu nasıl yapacağımızı sanıyorsun? 482 00:43:19,802 --> 00:43:21,881 O bizim tek seyahat aracımız! 483 00:43:23,602 --> 00:43:25,562 Belki yardımcı olabilirim. 484 00:43:28,362 --> 00:43:29,521 Ne zaman...? 485 00:43:29,522 --> 00:43:31,801 Ben... Ben-ben beklemiyordum... 486 00:43:31,802 --> 00:43:34,881 Kız kardeşlerimden biri başardı Hareketlerinizi takip etmek için. 487 00:43:34,882 --> 00:43:37,482 Bizim için önemlisiniz Bay Scoresby. 488 00:43:39,042 --> 00:43:40,921 Ama seni hayal kırıklığına uğrattım. 489 00:43:40,922 --> 00:43:42,921 Ve o. 490 00:43:42,922 --> 00:43:44,681 Lyra'yı kaybettim. 491 00:43:44,682 --> 00:43:46,961 Beni en ufak bir şekilde yanıltmadın. 492 00:43:46,962 --> 00:43:48,521 Ya da onu. 493 00:43:48,522 --> 00:43:50,241 Onun için savaştın. 494 00:43:50,242 --> 00:43:52,602 Ve artık onun kaderi başkasının elinde. 495 00:43:53,682 --> 00:43:55,082 Hayatta mı? 496 00:43:56,122 --> 00:43:57,921 Peki Roger? Peki Iorek? 497 00:43:57,922 --> 00:44:01,921 Kaisa onların haberini getiriyor hepsi yaşıyor ve gelişiyor. 498 00:44:01,922 --> 00:44:05,561 Iorek, Lyra'nın yardımıyla, tahtını geri aldı. 499 00:44:05,562 --> 00:44:07,081 Evet! 500 00:44:07,082 --> 00:44:08,761 O... 501 00:44:08,762 --> 00:44:11,562 Peki, bu bir şey değil mi? Vay! 502 00:44:12,682 --> 00:44:14,642 Bunun senin olduğuna inanıyorum. 503 00:44:16,682 --> 00:44:18,082 Neredeydin...? 504 00:44:19,402 --> 00:44:20,682 Nasıl...? 505 00:44:21,842 --> 00:44:23,002 Ah. 506 00:44:24,202 --> 00:44:26,562 Bu bana ihtiyacın olduğu anlamına geliyor Tekrar savaşmak için değil mi? 507 00:44:28,762 --> 00:44:32,441 Savaşlar yeni başlıyor. Büyük savaş çok yakında. 508 00:44:32,442 --> 00:44:34,001 Hayır, artık süslü konuşma yok. 509 00:44:34,002 --> 00:44:36,962 Ben sadece bir dolandırıcıyım. Ben üzerime düşeni oynadım. 510 00:44:38,602 --> 00:44:41,962 Bir parça için faydalı oldum, ama artık sana faydam yok. 511 00:44:43,402 --> 00:44:44,921 Yanılıyorsun. 512 00:44:44,922 --> 00:44:47,402 Ve sana ihtiyacı olacak olan da Lyra'dır. 513 00:44:48,442 --> 00:44:50,561 Yani bu hâlâ kaderle mi ilgili? 514 00:44:50,562 --> 00:44:51,962 Tabii ki öyle. 515 00:44:53,322 --> 00:44:54,842 Bana ihtiyacı mı var? 516 00:44:56,082 --> 00:44:58,042 Onun hepimize ihtiyacı var. 517 00:44:59,269 --> 00:45:00,949 O zaman umarım yeterince güçlü olurum. 518 00:46:35,522 --> 00:46:38,242 Orada. Görebiliyor musun? 519 00:46:39,802 --> 00:46:41,522 Babamın olduğu yer burası mı? 520 00:46:42,962 --> 00:46:44,721 Neden burada olmak istiyor? 521 00:46:44,722 --> 00:46:47,242 Bu... sahip olacaksın babana sormak için. 522 00:48:07,442 --> 00:48:09,642 Gittiklerinden emin misin? 523 00:49:04,002 --> 00:49:06,201 Ah! 524 00:50:44,368 --> 00:50:47,688 Bana ihtiyacın olursa yakınlarda olacağım. 525 00:50:48,642 --> 00:50:50,001 Ayıları bastıracağım 526 00:50:50,002 --> 00:50:52,042 bunlar babanı esir tutuyor. 527 00:50:53,202 --> 00:50:55,162 Onun muhafızları artık benim muhafızlarımdır. 528 00:50:56,802 --> 00:50:58,082 Güvende ol. 529 00:50:59,522 --> 00:51:00,882 İkiniz de. 530 00:51:08,522 --> 00:51:11,922 İyi misin Lyra? Son kez onu gördük, amcandı. 531 00:51:15,642 --> 00:51:18,721 Ona aletiyometresini veriyoruz. 532 00:51:18,722 --> 00:51:21,202 Ve sonra belki... eve gidebiliriz. 533 00:51:23,642 --> 00:51:26,322 - Bu benim için mi yoksa senin için mi? - Her ikisinden de biraz. 534 00:51:34,242 --> 00:51:36,441 Cesur olduğunu biliyorum 535 00:51:36,442 --> 00:51:40,081 ama umarım bunu biliyorsundur eğer korkarsan... 536 00:51:40,082 --> 00:51:41,122 ... buradayım. 537 00:51:42,802 --> 00:51:44,521 Evet. 538 00:51:44,522 --> 00:51:45,922 Bunu biliyorum. 539 00:52:08,002 --> 00:52:10,201 - Lyra. - Merhaba Thorold. 540 00:52:10,202 --> 00:52:11,601 Küçük Lyra! 541 00:52:11,602 --> 00:52:14,802 İçeri gelin, içeri gelin. burada mı yapıyorsun? 542 00:52:17,402 --> 00:52:19,922 Üşümüş olmalısın. Ateşi yakacağım. 543 00:52:33,202 --> 00:52:34,402 HAYIR! 544 00:52:37,602 --> 00:52:39,042 HAYIR! 545 00:52:42,202 --> 00:52:44,521 Senin için göndermedim! 546 00:52:44,522 --> 00:52:46,602 Senin için göndermedim! 547 00:52:47,522 --> 00:52:50,001 Gitmek zorundasın. sende arkanı dönüp gitmek! 548 00:52:50,002 --> 00:52:51,842 Senin için göndermedim! 549 00:52:56,242 --> 00:52:58,601 - Buraya seni kurtarmaya geldim. - Hayır. 550 00:52:58,602 --> 00:53:00,241 Hayır, önce dışarı çıkman lazım... 551 00:53:00,242 --> 00:53:02,722 Asriel. 552 00:53:11,402 --> 00:53:13,162 Ah, yalnız gelmedin. 553 00:53:18,282 --> 00:53:20,082 Sen kimsin? 554 00:53:21,042 --> 00:53:23,041 Roger Parslow, efendim. 555 00:53:23,042 --> 00:53:24,721 Mutfaklarda çalışıyorum. 556 00:53:24,722 --> 00:53:26,402 Ürdün Koleji'nde. 557 00:53:29,522 --> 00:53:33,522 Thorold, bunları hazırla Çocuklar sıcak bir banyo ve... 558 00:53:34,762 --> 00:53:36,162 ...onlara yemek hazırla. 559 00:53:37,242 --> 00:53:38,402 Sayın. 560 00:53:42,282 --> 00:53:43,642 Roger Parslow... 561 00:53:44,642 --> 00:53:48,882 ...gelmene çok sevindim.